"na cztery ręce | у чотири руки" - finał rezydencji Migrart waw pl

🙌🏼🙌🏼 Zapraszamy na multimedialny performance "na cztery ręce | у чотири руки" w ramach 3. rezydencji 𝑬𝒌𝒔𝒑𝒆𝒓𝒚𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂𝒍𝒏𝒆𝒈𝒐𝑺𝒕𝒖𝒅𝒊𝒂𝑺𝒛𝒕𝒖𝒌𝑷𝒆𝒓𝒇𝒐𝒓𝒎𝒂𝒕𝒚𝒘𝒏𝒚𝒄𝒉𝕄𝕚𝕘𝕣𝕒𝕣𝕥.𝕨𝕒𝕨.𝕡𝕝

Mariia Lozova - choreografka, performerka i tancerka pochodzenia afgańsko-ukraińskiego oraz Joanna Żaboklicka - polska artystka wizualna opowiadają o wielopoziomowej relacji w ich dwuosobowym mikrospołeczeństwie. Razem pytają: jak układają się relacje między nami, nie tylko symbolicznie, ale także w warstwie życia codziennego?

Performance jest próbą, refleksją i odczuciem w którym artystki pozwalają rzeczom wydarzyć się. Rzeźba, którą można dowolnie obracać staje się dynamicznym narzędziem do łączenia, modyfikacji i poszukiwań wokół nowych relacji oraz efemerycznego pojęcia wspólnoty.

Artystki zapraszają wszystkich do otwartego dialogu twórczego w atmosferze otwartości na niewiedzę i niepewność: razem możemy pochylić się nad bliskością i wspólnotą oraz badać jak dwie unikalne tożsamości mogą wybrzmieć wspólnie.

🟢 𝚆𝚂𝚃Ę𝙿𝙹𝙴𝚂𝚃𝙱𝙴𝚉𝙿Ł𝙰𝚃𝙽𝚈🟢

Harmonogram pokazów:

📅 NIEDZIELA, 16 czerwca, 19:00

ZAPISZ SIĘ NA POKAZ 👉🏼 https://forms.gle/6jBcDA9v48BY6FpL9

📍Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera (SCENA 100 - wejście znajduje się po prawej stronie budynku).

[EN]

🙌🏼🙌🏼 We invite you to the multimedia performance for four hands | na cztery ręce | у чотири руки as part of the 3rd residency of the Experimental Studio of Performing Arts Migrart.waw.pl!

Mariia Lozova - choreographer, performer and dancer of Afghan-Ukrainian origin and Joanna Żaboklicka - Polish visual artist talk about the multi-level relationship in their two-person micro-society. Together they ask: how are the relations between us arranged, not only symbolically, but also in the layer of everyday life?

Performance is a rehearsal, a reflection and a feeling in which the artists let things happen. The sculpture, which can be rotated at will, becomes a dynamic tool for connection, modification and exploration around new relationships and the ephemeral notion of community.

The artists invite everyone to an open creative dialogue in an atmosphere open to ignorance and uncertainty: together we can lean into proximity and community and explore how two unique identities can resonate together.

🟢 Entrance is free of charge 🟢

📅 16th JUNE, 7 PM

SIGN UP HERE 👉🏼 https://forms.gle/6jBcDA9v48BY6FpL9

📍 Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera (SCENA 100 - the entrance is on the right side of the building).

[UA]

🙌🏼 Запрошуємо вас на мультимедійний перформанс "na cztery ręce | у чотири руки" - фінал 3-ї резиденції Експериментаальної Студії Перформативних Мистецтв MIGRART.WAW.PL

Мультимедійний перформанс, який поєднує візуальне мистецтво, рух і діалог.

Марія Лозова - хореографка, перформерка, танцівниця афгансько-українського походження та Йоанна Жабокліцька - польська артистка візуальна, діляться своїми багатогранними стосунками уновоствореному ними самими мікросоціумі. Разом артистки задаються питанням: як складаються стосунки міжнами не лише на метафізичному рівні, але й уповсякденному житті?

Перформанс – це спроба, рефлексія тавідчуття, під часяких артистки дозволяють речам відбутися. Скульптура стає динамічним інструментом дляз’єднання, модифікації тапошуків навколо наших відносин, рівно які ефемерної концепції спільноти.

Мисткині запрошують усіх до відкритого творчого діалогу в атмосфері щирості, цікавості досвіту, неточності, щирої жаги до відкриття.

Разом зосередимося наблизькості, поміркуємо натему відчуття спільноти, дослідимо, якдві унікальні ідентичності можуть звучати разом.

🟢 Вхід вільний 🟢

📅 16 ЧЕРВНЯ, 19:00

ЗАРЕЄСТРУЙCЯ ТУТ👉🏼 https://forms.gle/6jBcDA9v48BY6FpL9

📍Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera (SCENA 100 - вхід з правого боку будівлі).

𝚁𝚎𝚣𝚢𝚍𝚎𝚗𝚌𝚓𝚎 𝚊𝚛𝚝𝚢𝚜𝚝𝚢𝚌𝚣𝚗𝚎 𝚜ą 𝚌𝚣ęś𝚌𝚒ą 𝚙𝚛𝚘𝚓𝚎𝚔𝚝𝚞 𝙼𝚒𝚐𝚛𝚊𝚛𝚝.𝚠𝚊𝚠.𝚙𝚕 𝚏𝚒𝚗𝚊𝚗𝚜𝚘𝚠𝚊𝚗𝚎𝚐𝚘𝚣𝚎 ś𝚛𝚘𝚍𝚔ó𝚠𝚖.𝚜𝚝. 𝚆𝚊𝚛𝚜𝚣𝚊𝚠𝚢