Legenda:
- DS -> Duża Scena
- MS -> Mała Scena
- OP -> Ogród Powszechny
miejsce: Teatr Powszechny w Warszawie
poniedziałek, 14 maja
18:00 /DS/ Dorota Masłowska
otwarcie festiwalu, spotkanie z autorką książki „Inni ludzie”
prowadzenie: Jacek Dehnel
20:00 /DS/ „Tłumaczenie brzydoty. Polskość jako kategoria estetyczna”
dyskusja z udziałem: Beaty Chomątowskiej, Małgorzaty Czyńskiej oraz Marcina Kołodziejczyka
prowadzenie: Adam Leszczyński
wtorek, 15 maja
18:00 /DS/ Katarzyna Bonda
premierowe spotkanie z autorką książki „Czerwony Pająk”
prowadzenie: Łukasz Orbitowski
19:00 /MS/ Nathan Hill
spotkanie z autorem książki „Niksy”
prowadzenie: Anna Dziewit-Meller
20:00 /DS/ „Tłumaczenie zbrodni. Jak pisać o przelanej krwi?”
dyskusja z udziałem: Ewy Winnickiej, Justyny Kopińskiej oraz Cezarego Łazarewicza,
prowadzenie: Łukasz Orbitowski
środa, 16 maja
18:00 /DS/ Natalia Fiedorczuk
premierowe spotkanie autorką książki „Ulga”
prowadzenie: Weronika Wawrzkowicz
19:00 /MS/ Sofi Oksanen
spotkanie z autorką książki „Norma”
prowadzenie: Karolina Sulej
20:00 /DS/ „Tłumaczenie zakwitających. Jak pisać o doświadczeniu bycia dziewczyną?”
dyskusja z udziałem: Martyny Bundy, Patrycji Pustkowiak oraz Radki Franczak
prowadzenie: Sylwia Chutnik
czwartek, 17 maja
18:00 /DS/ Magdalena Grzebałkowska
premierowe spotkanie z autorką książki „Komeda. Osobiste życie jazzu”
prowadzenie: Michał Nogaś
19:00 /MS/ „Tłumaczenie hiciorów, czyli blockbustery po polsku”
dyskusja z udziałem: Anny Bańkowskiej, Małgorzaty Hesko-Kołodzińskiej i Pauliny Braiter
prowadzenie: Michał Tabaczyński
20:00 /DS/ EABS (Electro Acoustic Beats Sessions)
koncert Repetitions (Letters to Krzysztof Komeda)
21:00 /MS/ Sparing translatorski
pojedynek na tłumaczenia z udziałem Macieja Frońskiego i Szymona Żuchowskiego (poezja) oraz Magdaleny Heydel i Jolanty Kozak (proza)
prowadzenie: Maciej Robert
piątek, 18 maja
16:00 /OP/ Kuchnia festiwalowa Apostrof Zero Waste
start pop-up restauracji Zero Waste inspirowanej książkami Mai Sobczak i Sylwii Majcher
restauracja czynna do 22:00
16:00 /OP/ „Mrówki wspaniałe”
plenerowa wystawa dla dzieci, kuratorka: Ewa Solarz, grafika: Małgorzata Gurowska, aranżacja: Kosmos Projekt
wystawa czynna do 20:00
18:00 /DS/ Olga Tokarczuk
spotkanie z autorką książki „Opowiadania bizarne”
prowadzenie: Jacek Dehnel
19:00 /MS/ Andrzej Franaszek
spotkanie z autorem książki „Herbert. Biografia”
prowadzenie: Katarzyna Janowska
20:00 /DS/ Orhan Pamuk
spotkanie wokół książki „Rudowłosa” i twórczości noblisty
prowadzenie: Michał Nogaś
20:30 /OP/ Karolina Czarnecka + UV
koncert na scenie klubu festiwalowego
sobota, 19 maja
12:00 /OP/ Kuchnia festiwalowa Apostrof Zero Waste
pop-up restauracja Zero Waste inspirowana książkami Mai Sobczak i Sylwii Majcher
restauracja czynna do 22:00
12:00 /OP/ „Mrówki wspaniałe”
plenerowa wystawa dla dzieci, kuratorka: Ewa Solarz, grafika: Małgorzata Gurowska, aranżacja: Kosmos Projekt
wystawa czynna do 20:00
12:00 /OP/ Bez resztek – Maia Sobczak i Sylwia Majcher
spotkanie z autorkami książek „Qmam kasze. Do ostatniego okruszka” oraz „Gotuję, nie marnuję. Kuchnia zero waste po polsku”
prowadzenie: Małgorzata Minta
13:00 /MS/ „Nowe otwarcie. Po co artystom i tłumaczom stowarzyszenia?”
dyskusja z udziałem: Justyny Czechowskiej (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury), Katarzyny Górnej (Obywatelskie Forum Sztuki Współczesnej) i Jacka Dehnela (Unia Literacka)
prowadzenie: Grzegorz Sroczyński
14:00 /OP/ Klancyk gra z naturą zero waste
spektakl improwizowany z udziałem Mai Sobczak oraz Sylwii Majcher
14:00 /DS/ Jakub Żulczyk
premierowe spotkanie z autorem książki „Zrób mi jakąś krzywdę”
prowadzenie: Marcin Sendecki
15:00 /MS/ Wojciech Chmielarz
premierowe spotkanie z autorem książki „Żmijowisko”
prowadzenie: Natalia Szostak
15:00 /OP/ „Qmam kasze”
warsztaty z aranżacji i fotografowania jedzenia na Instagram i Facebook
prowadzenie: Maia Sobczak
udział w warsztacie możliwy na podstawie konkursu, szczegóły: www.qmamkasze.pl/konkurs
16:00 /OP/ „Gotuję, nie marnuję. Od trzonka do korzonka” - warsztaty kulinarne
prowadzenie: Sylwia Majcher
obowiązują zapisy pod adresem: pawel.bitowt@empik.com
16:00 /DS/ Jacek Dukaj
spotkanie wokół książki „Serce ciemności”
prowadzenie: Paweł Goźliński
17:00 /OP/ „Poczytalni na trawie”
audycja TOK FM na żywo z udziałem publiczności Apostrofu
18:00 /DS/ „Tłumaczenie wspólnoty”
dyskusja z udziałem: Joanny Tokarskiej-Bakir, Mikołaja Grynberga oraz Mirosława Tryczyka
prowadzenie: Monika Płatek
19:00 /MS/ Jakub Małecki
premierowe spotkanie z autorem książki „Dżozef”
prowadzenie: Olga Wróbel
20:00 /DS/ Jacek Hugo-Bader
premierowe spotkanie z autorem książki „Audyt”
prowadzenie: Grzegorz Wysocki
20:30 /OP/ Król
koncert na scenie klubu festiwalowego
niedziela, 20 maja
12:00 /OP/ Kuchnia festiwalowa Apostrof Zero Waste
pop-up restauracja Zero Waste inspirowana książkami Mai Sobczak i Sylwii Majcher
restauracja czynna do 22:00
12:00 /OP/ „Mrówki wspaniałe”
plenerowa wystawa dla dzieci, kuratorka: Ewa Solarz, grafika: Małgorzata Gurowska, aranżacja: Kosmos Projekt
wystawa czynna do 20:00
12:00 /DS/ Peter V. Brett
premierowe spotkanie z autorem książki „Otchłań. Księga II”
prowadzenie: Jakub Kukla
13:00 /OP/ Anna Kamińska i Joanna Pawluśkiewicz
spotkanie wokół książki „Białowieża szeptem”
prowadzenie: Weronika Wawrzkowicz
13:00 /OP/ „Projekt Rośliny” - warsztaty z tworzenia makram
prowadzenie: Weronika Muszkieta, Ola Sieńko
obowiązują zapisy pod adresem: pawel.bitowt@empik.com
13:00 /MS/ „Tłumaczenie (się) wydawcom”
dyskusja z udziałem: Anny Butrym, Rafała Lisowskiego oraz Jerzego Jarniewicza
prowadzenie: Katarzyna Kłosińska
14:00 /OP/ Klancyk gra z naturą puszczy
spektakl improwizowany z udziałem Anny Kamińskiej oraz Joanny Pawluśkiewicz
14:00 /DS/ „Tłumaczenie świata”
dyskusja z udziałem: Olgi Stanisławskiej, Magdaleny Grochowskiej oraz Macieja Zaremba Bielawskiego
prowadzenie Włodzimierz Nowak
15:00 /MS/ Mariusz Czubaj
premierowe spotkanie z autorem książki „Dziewczynka z zapalniczką”
prowadzenie: Paweł Sołtys
15:00 /OP/ „Qmam kasze”
warsztaty kulinarne z kiszonek, prowadzenie Maia Sobczak
udział w warsztacie możliwy na podstawie konkursu, szczegóły: www.qmamkasze.pl/konkurs
16:00 /OP/ „Gotuję, nie marnuję. Data ważności czy uważności?”
warsztaty kulinarne
prowadzenie: Sylwia Majcher
obowiązują zapisy pod adresem: pawel.bitowt@empik.com
16:00 /DS/ Wojciech Tochman
premierowe spotkanie z autorem książki „Dzisiaj narysujemy śmierć”
prowadzenie: Cezary Łazarewicz
17:00 /MS/ A. J. Finn
spotkanie z autorem książki „Kobieta w oknie”
prowadzenie: Bartosz Węglarczyk
17:00 /OP/ Weronika Muszkieta i Ola Sieńko
premierowe spotkanie z autorkami książki „Projekt Rośliny”
prowadzenie: Agata Napiórska
18:00 /DS/ Katarzyna Nosowska
premierowe spotkanie z autorką książki „A ja żem jej powiedziała”
prowadzenie: Karolina Korwin-Piotrowska
20:30 /OP/ Bisz/Radex feat. Nosowska
koncert na scenie klubu festiwalowego
